-
1 serbo
sèrbo I m хранение; сбережение mettere in serbo -- отложить, сохранить averein serbo -- хранить; беречь, сберегать tenere in serbo l'ultima carta -- держать про запас последний козырь dare in serbo -- отдать на хранение avere in serbo una notizia fig -- иметь в запасе какую-то новость sèrbo II 1. agg сербский 2. m 1) серб 2) сербский язык -
2 serbo
sèrbo I ḿ хранение; сбережение mettere in serbo — отложить, сохранить averein serbo — хранить; беречь, сберегать tenere in serbo l'ultima carta — держать про запас последний козырь dare in serbo — отдать на хранение averein serbo una notizia fig — иметь в запасе какую-то новость sèrbo II 1. agg сербский 2. ḿ 1) серб 2) сербский язык -
3 serbo
I mхранение; сбережениеtenere in serbo l'ultima carta — держать про запас последний козырьdare in serbo — отдать на хранениеII 1. m; agg 2. m; m1) серб -
4 serbo
I м.avere [tenere] in serbo — хранить, беречь
II 1. 2. м.mettere in serbo — отложить, сохранить
* * *сущ.общ. серб, сербский, сбережение, хранение -
5 serbo
I1. agg.2. m.1) сербlui è croato e lei è una serba — он хорват, а она сербка
2) (lingua) сербский языкII m.tenere in serbo (anche fig.) — хранить (беречь; gerg. держать в загашнике)
-
6 avere in serbo
гл.общ. беречь, сберегать, хранить -
7 avere in serbo una notizia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere in serbo una notizia
-
8 dare in serbo
гл.общ. отдать на хранение -
9 il serbo
сущ.общ. сербский язык -
10 mettere in serbo
гл.общ. отложить, сохранить -
11 ne serbo un vivo ricordo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ne serbo un vivo ricordo
-
12 tenere in serbo
гл.общ. беречь, сберегать, хранить -
13 tenere in serbo l'ultima carta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tenere in serbo l'ultima carta
-
14 tenere in serbo una notizia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tenere in serbo una notizia
-
15 serbare
( serbo) vtserbare per la vecchiaia — приберечь на старость2) перен. хранить, соблюдать; поддерживать•Syn:conservar(si), mantener(si), mettere in serbo / da parte, riservare, risparmiareAnt: -
16 custodire
(- isco) vt1) охранять, сторожить2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным)custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну•Syn:aver cura, salvaguardare, vegliare, conservare, serbare, tutelare, badare, curare; affidare / dare; guardare, fare la guardia, tenere in serboAnt: -
17 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn: -
18 risparmiare
(- armio) vt1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадыватьsi può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты2) щадить, беречь; бережно относитьсяrisparmiare il tempo — дорожить временемrisparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-либо, сохранить жизнь кому-либоrisparmiare a qd la pena di... — не затруднять / не беспокоить кого-либоnon mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряженииrisparmia il fiato — не кипятись, не надо слов•Syn:serbare, mettere / tenere in serbo / da parte; lesinare, economizzare; salvare, non usare, aver riguardo; essere economo / tirchio / avaro; fare economia / sacrifici / le nozze coi fichi secchi, restringersi, spezzare un quattrino; riguardarsi, aversi riguardo, non prodigarsiAnt: -
19 salvare
vt1) спасать, избавлять2) предохранять; сохранять3) сохранять, соблюдать•- salvarsiSyn:difendere, trarre fuori (di) pericolo, proteggere, mettere / trarre in salvo, parare, tutelare, strappare alla morte; risparmiare, riserbare, mettere / tenere in serbo; redimere, guarire; rifuggiarsi, mettersi in salvo, schivare, sfuggireAnt:compromettere, perdere, esporre a rischio / pericolo / danno -
20 serbico
(pl -ci) редкосм. serbo II 1)
См. также в других словарях:
serbo (1) — {{hw}}{{serbo (1)}{{/hw}}s. m. Atto del serbare, solo nella locuz. in –s: mettere, tenere, avere qlco. in –s. serbo (2) {{hw}}{{serbo (2)}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) Della Serbia. B s. m. solo sing. Lingua del gruppo slavo parlata dai… … Enciclopedia di italiano
serbo — / sɛrbo/ s.m. [der. di serbare ]. [azione del serbare] ● Espressioni: mettere (o tenere) in serbo [mettere in luogo riposto qualcosa, soprattutto per servirsene in un momento più opportuno] ▶◀ [➨ serbare (1)] … Enciclopedia Italiana
Serbo- — [sʉr′bō] combining form Serbian, Serbian and [Serbo Croatian] … English World dictionary
serbo — (De suerbo, del lat. sorbus). m. serbal … Diccionario de la lengua española
serbo — 1sèr·bo agg., s.m. 1. agg. CO della Serbia | agg., s.m., nativo o abitante della Serbia o appartenente al gruppo etnico serbo, anche se residente in territori indipendenti o limitrofi 2. s.m. TS ling. lingua slava, strettamente affine con il… … Dizionario italiano
serbo — ► sustantivo masculino BOTÁNICA Serbal, planta arbórea. * * * serbo (del lat. «sorbus») m. *Serbal (árbol rosáceo). * * * serbo. (De suerbo, del lat. sorbus). m. serbal … Enciclopedia Universal
Serbo- — a combining form representing Serb or Serbia in compound words: Serbo Croatian. * * * … Universalium
Serbo- — combining form Serbian; Serbian and …: Serbo Croat … English new terms dictionary
Serbo-croate — ou BCMS Srpskohrvatski jezik / Српскохрватски језик Parlée en Serbie 8 millions de locuteurs … Wikipédia en Français
Serbo-Croatian grammar — Serbo Croatian is a South Slavic language with moderately complex verbal and nominal systems. This article deals exclusively with the Neo Shtokavian dialect, the basis for the official standard of Yugoslavia and its present day forms of Bosnian,… … Wikipedia
serbo-croate — [ sɛrbokrɔat ] adj. et n. m. • 1869; de serbe et croate, de Croatie ♦ Qui appartient à la Serbie et à la Croatie. N. m. Le serbo croate : langue slave du groupe méridional, parlée en Serbie, Bosnie Herzégovine, Monténégro et Croatie. ● serbo… … Encyclopédie Universelle